On the afternoon of December 5, the 30th meeting of the Central Deep Reform Group was held, and Xi Jinping presided over and delivered an important speech.

December is the end of the year. The contents of "Xi Jinping emphasized" and "the meeting emphasized" are related to summarizing this year and planning for next year.

(1) Xi Jinping talks about how to "summarize and plan reform work":

Summarizing and planning reform work is of great significance to doing a good job in reform work next year and in the future. We must summarize experience, improve ideas, highlight key points, improve the overall efficiency of reform, expand the benefits of reform, and play a leading role in reform

(2) Xi Jinping talked about promoting four more “favorable” reforms:

Promote more reforms that are conducive to increasing economic development momentum.

Promote more reforms that are conducive to promoting social fairness and justice.

Promote more reforms that are conducive to enhancing the people's sense of gain,

Promote more reforms that are conducive to mobilizing the enthusiasm of the broad masses of cadres and the masses

(3) How to make a good annual work summary:

Make a good annual work summary,

We must take into account both comprehensiveness and highlight key points.

We must talk about both achievements and problems.

(4) Four "clear" of annual work summary:

Make clear the annual book of reform

Understand the tactical approach of implementing reforms,

Make clear the results of the reform

Understand the contradictions and problems encountered in reform.

(5) Reform work should be planned quickly next year:

Next year, we must make quick plans for reform work, and we must advance steadily and in-depth, but also have a new look in reform and cooperate with the overall situation of the 19th National Congress of the Communist Party of China.

We must promote the implementation of the reform tasks deployed by the Third, Fourth and Fifth Plenary Sessions of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, and incorporate the reform tasks of comprehensive and strict governance of the Party proposed by the Sixth Plenary Session into the overall promotion. We must invest more efforts to implement it and improve the reform inspection mechanism of various departments and regions.

(6) The meeting reviewed and approved 13 documents:

"Several Opinions on Deepening Audit Supervision of State-owned Enterprises and State-owned Capital"

"State-Assets Supervision and Administration Commission of the State Council promotes functional transformation based on capital management"

"Pilot Plan for Improving the National Natural Resources Asset Management System"

"Overall Plan for Carrying out Pilot Projects for Comprehensive Intellectual Property Management Reform"

Opinions on Strengthening the Service Capacity Building of Township Governments"

Opinions on the Development and Implementation of Care Services for Elderly People

"Interim Measures for the Management of Central State-owned Capital Operation Budget Expenditures"

Opinions on Strengthening the Protection of Cultivated Land and Improving the Balance of Occupation and Compensation

"Pilot Plan for the Giant Panda National Park System"

"Pilot Plan for the Siberian Tiger and Leopard National Park System"

"Measures for Control of Sea Reclamation"

Guiding Opinions on Strengthening the Construction of Soft Forces in the Belt and Road Initiative

"Report on the Pilot Reform of Rural Collective Assets Stock Power".

For more content, please read the press release.

———————————————

Xi Jinping presided over the 30th meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms and emphasized

Summarize experience and improve ideas and highlight key points

Improve the overall efficiency of reform and expand the benefits of reform

[1] The 30th Meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms

CCTV News (News Network):

Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, Chairman of the Central Military Commission, and Head of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms, presided over the 30th meeting of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms on the afternoon of December 5 and delivered an important speech.

［2］Present 4 more “favorable” reforms

He emphasized that summarizing and planning reform work is of great significance to doing a good job in reform work next year and in the future. We must summarize experience, improve ideas, highlight key points, improve the overall efficiency of reform, expand the benefits of reform, and play a leading role in reform.

Promote more reforms that are conducive to increasing economic development momentum.

Promote more reforms that are conducive to promoting social fairness and justice.

Promote more reforms that are conducive to enhancing the people's sense of gain,

Promote more reforms that are conducive to mobilizing the enthusiasm of the broad masses of cadres and the masses.

Li Keqiang, Liu Yunshan and Zhang Gaoli, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and deputy heads of the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reforms, attended the meeting.

13 documents were reviewed and approved

The meeting reviewed and approved

"Several Opinions on Deepening Audit Supervision of State-owned Enterprises and State-owned Capital"

"State-Assets Supervision and Administration Commission of the State Council promotes functional transformation based on capital management"

"Pilot Plan for Improving the National Natural Resources Asset Management System"

"Overall Plan for Carrying out Pilot Projects for Comprehensive Intellectual Property Management Reform"

Opinions on Strengthening the Service Capacity Building of Township Governments"

Opinions on the Development and Implementation of Care Services for Elderly People

"Interim Measures for the Management of Central State-owned Capital Operation Budget Expenditures"

Opinions on Strengthening the Protection of Cultivated Land and Improving the Balance of Occupation and Compensation

"Pilot Plan for the Giant Panda National Park System"

"Pilot Plan for the Siberian Tiger and Leopard National Park System"

"Measures for Control of Sea Reclamation"

Guiding Opinions on Strengthening the Construction of Soft Forces in the Belt and Road Initiative

"Report on the Pilot Reform of Rural Collective Assets Stock Power".

[IV] "Several Opinions on Deepening Audit Supervision of State-owned Enterprises and State-owned Capital"

The meeting pointed out that to deepen the audit supervision of state-owned enterprises and state-owned capital, we must focus on the performance of economic responsibilities of state-owned enterprises, state-owned capital, overseas investment and enterprise leaders, and ensure that all reviews should be reviewed and stricter when reviewing. We must improve and perfect the relevant audit systems so that the system can manage enterprises, cadres and capital. Wherever state-owned enterprises and state-owned assets go, audit supervision must follow up, and no blind spots can be left. Audit agencies must independently perform audit supervision responsibilities in accordance with the law.

[V] "Plan for the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council to promote functional transformation based on capital management"

The meeting emphasized that in accordance with the requirements of strengthening state-owned assets supervision based on capital management, we must establish and improve the list of investors' supervision powers and responsibilities in accordance with laws and regulations, and focus on managing the layout of state-owned capital, standardizing capital operation, improving capital returns, and maintaining capital security. We must strengthen supervision of state-owned assets, combine strengthening the supervision of investors with the implementation of the responsibility of governing the Party, and combine streamlining supervision matters with improving the corporate governance structure. We must improve supervision methods and methods, and adopt more market-oriented, legal and information-based supervision methods.

[VI] "Pilot Plan for Improving the National Natural Resources Asset Management System"

The meeting pointed out that to improve the national natural resource asset management system, we must separate the owner's responsibilities from the natural resource management department in accordance with the principle of separation of owners and managers and one matter is managed by one department, and be centrally and unified, and be responsible for the management and protection of all types of natural resource assets owned by the whole people. We must adhere to the principle of public ownership of resources and streamlining and unified effectiveness, and focus on integrating the responsibilities of the owners of natural resource assets owned by the whole people, exploring the exercise of asset ownership by central and local hierarchical agents, and integrating and setting up state-owned natural resource asset management institutions to form a replicable and popularizable management model.

[7] "Overall Plan for Carrying out Pilot Plan for Comprehensive Intellectual Property Management Reform"

The meeting emphasized that in order to carry out pilot reforms of comprehensive intellectual property management, we must focus on the needs of innovative development, give full play to the leading role of intellectual property rights such as patents, trademarks, and copyrights, open up the entire chain of intellectual property creation, application, protection, management and service, establish an efficient comprehensive intellectual property management system, build an intellectual property public service system that is convenient and beneficial to the people, explore an intellectual property operation mechanism that supports innovative development, and promote the formation of a system and mechanism with clear power boundaries, reasonable division of labor, consistent responsibilities and powers, and efficient operation.

[8] "Opinions on Strengthening the Service Capacity Building of Township Governments"

The meeting pointed out that to strengthen the service capacity of township governments, we must adhere to the development direction of equalization of basic public services, strengthen service functions, optimize the allocation of basic public service resources, innovate the supply methods of public service, and effectively improve the service level of township governments. The township party committee should play a leading role and support the township government to administer according to law. We must attach importance to the construction of township cadres and care about the work and life of township cadres.

[9] "Opinions on the Formulation and Implementation of Care Services for Elderly"

The meeting emphasized that in formulating and implementing elderly care service projects, we must start from our national conditions, base ourselves on the service needs of the elderly, integrate service resources, expand service content, innovate service methods, and improve service quality, so that the elderly can enjoy more visible and tangible benefits. We should focus on the special needs of elderly people in need, such as elderly, disabled, poor, disabled, and special families in family planning.

[10] "Interim Measures for the Management of Central State-owned Capital Operation Budget Expenditures"

The meeting pointed out that in accordance with the requirements of deepening the reform of state-owned assets and state-owned enterprises and the reform of the budget management system, the management of central state-owned capital operation budget expenditure should be standardized and strengthened. In addition to being transferred to the general public budget and supplementing the national social security fund, the central state-owned capital operation budget expenditure is mainly used to solve the historical problems of state-owned enterprises and related reform costs, capital injection and other expenditures of state-owned enterprises. It is necessary to standardize budget preparation and approval, budget execution, transfer payments, final accounts and other management activities.

[11] "Opinions on Strengthening the Protection of Cultivated Land and Improving the Balance of Occupation and Compensation"

The meeting emphasized that to strengthen the protection of arable land and improve the balance between occupation and compensation, we must adhere to the three bottom lines of the nature of land public ownership, the red line of arable land is not broken, and the interests of farmers are not damaged, and adhere to the strictest arable land protection system and the strictest land conservation system. We must adhere to the "three-in-one" protection of the quantity, quality and ecology of arable land, adhere to the protection of arable land control, construction and incentives, strictly control the occupation of arable land by construction, promote the construction of arable land quality, and improve the compensation mechanism for arable land protection. For major measures such as cross-regional supplementary arable land, strict procedures and standardized operations must be carried out.

[twelve]

"Pilot Plan for the Giant Panda National Park System"

"Pilot Plan for the Siberian Tiger and Leopard National Park System"

The meeting pointed out that carrying out pilot systems for giant pandas and Siberian tigers and leopards in the national park system will help enhance the connectivity, coordination and integrity of the habitats of giant pandas and Siberian tigers and leopards, promote overall protection and systematic restoration, and achieve stable population reproduction. It is necessary to coordinate ecological protection and economic and social development, national park construction and improvement of protected areas, and make substantial breakthroughs in unified and standardized management, establishment of financial guarantees, clarifying the ownership of property rights, and improving legal systems.

[13] "Measures for Control of Sea Reclamation"

The meeting emphasized that in accordance with the principles of priority in protection, moderate development, land and sea coordination, and economical utilization, we must strictly control the adverse impact of sea reclamation activities on the marine ecological environment, and achieve the unity of economic, social and ecological benefits of sea reclamation. We must strictly control the total amount, allocate scientifically in accordance with the law, intensively and economically utilize it, strictly implement the control requirements of the ecological protection red line, strengthen supervision, and hold all kinds of violations and illegal acts accountable.

[14] "Guiding Opinions on Strengthening the Construction of Soft Forces in the Belt and Road"

The meeting pointed out that soft power is an important booster for the construction of the "Belt and Road". We must strengthen overall planning and overall coordination, adhere to land and sea coordination, internal and external coordination, and government-enterprise coordination, strengthen theoretical research and discourse system construction, promote public opinion propaganda and public opinion guidance, strengthen the construction of international communication capabilities, and provide strong theoretical support, public opinion support and cultural conditions for the construction of the "Belt and Road".

[15] "Report on the Pilot Reform of Rural Collective Assets Shares"

The meeting heard the "Report on the Pilot Reform of Rural Collective Assets and Shares Powers", pointing out that the reform is in line with the actual situation in rural areas, the pilot direction and path are correct, and we must unswervingly move forward. Then select some counties (cities, districts) with better foundations to expand the pilot program and comprehensively carry out the inventory and verification of rural collective assets. We must summarize and sort out the pilot experience, carry out policy publicity and training, conduct in-depth research on relevant policies and laws and regulations issues, and put forward suggestions for formulating and revising relevant laws and regulations.

[16] We must make clear the annual account book of the reform

The meeting emphasized that to make a good summary of annual work, we must take into account both comprehensiveness and highlight key points, and we must talk about both achievements and problems.

We must clearly point out the annual account book of the reform, clarify the tactical approaches to implement reform, clarify the results of reform, and clarify the contradictions and problems encountered in reform.

Next year, we must make quick plans for reform work, and we must not only advance steadily and in-depth, but also have a new look in reform and cooperate with the overall situation of the 19th National Congress of the Communist Party of China.

We must promote the implementation of the reform tasks deployed by the Third, Fourth and Fifth Plenary Sessions of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, and incorporate the reform tasks of comprehensive and strict governance of the Party proposed by the Sixth Plenary Session into the overall promotion. We must invest more efforts to implement and improve the reform inspection mechanism of various departments and regions.